Don Quixote of la Mancha (1605) Versión íntegra en Spanglish (IMPRESO)

El español es el segundo idioma más hablado en los Estados Unidos, después del Inglés. Según los últimos datos del Censo de los Estados Unidos, en 2015 había 41 millones de hablantes de español (el 13,3% de la población norteamericana), sin incluir a Puerto Rico ni los inmigrantes sin documentos, que hablan español en sus hogares. En total, se trata de la segunda comunidad de habla hispana más grande del mundo, después de México. El Inglés, la lengua materna de la mayoría del país, es el idioma que predomina en el uso público. Aunque en Estados Unidos no existe una norma Federal que declaré al Inglés como idioma oficial, el inglés es la lengua en que está escrita la Constitución.  Sin embargo, el continuo flujo de inmigrantes provenientes de países hispanohablantes y la creciente importancia económica y política de la población hispana autóctona, han permitido que el español crezca en mayor medida de lo predecible hace apenas unos años. De ahí que, en determinadas regiones de los Estados Unidos, el intenso contacto entre el español y el inglés haya producido unas variedades que se diferencian de las formas estándar de una y otra lengua. Se trata de una interlengua; es decir, de un sistema que llamamos Spanglish, que carece de una gramática definida y que, en consecuencia, sólo puede describirse como lengua inestable, en permanente movimiento, que es el resultado de interacción de dos lenguas en contacto.